Bed Time StoriesKidsStories

The story of the little dwarf and the cobbler – چھوٹے بونے اور موچی کی کہانی

Chote bonay aur mochi ki kahani, in urdu english and hindi.

Main highlights: Read story for kids in english “The story of the little dwarf and the cobbler”. Urdu kahani chote bonay aur mochi ke. Aik jootay seenay wala aur small bonay ke kahani hindi main


Read in English OR اردو میں پڑھیں OR Hindi Main Parhain


In Urdu “The story of the little dwarf and the cobbler.”

:چھوٹے بونے اور موچی کی کہانی

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ایک موچی تھا۔ جو اپنی کسی غلطی کی وجہ سے بے حد غریب ہوچکا تھا۔ آخرکار نوبت یہاں تک آن پہنچی کہ اس کے پاس اب ایک جوڑے کے لئے چمڑا بچ کر رہ گیا تھا۔ شام کو جانے سے پہلے اس نے جوتے بنانے کے لیئے وہ چمڑا کاٹ کر رکھ دیا۔ کیونکہ اس کا ارادہ تھا کہ اگلی صبح وہ اس کاٹے گئے چمڑے سے جوتے بنائے گا۔
وہ دل کا نہایت صاف ستھرا شخص تھا، جب رات ہوئی تو دعا مانگ کر سو گیا۔

صبح معمول کے مطابق اس نے دعا کی اور کام شروع کرنے کے لیئے بیٹھ گیا۔ جیسے ہی وہ رات کو چھوڑا گیا چمڑا آٹھانے کے لیئے گیا تو اس نے دیکھا کے جوتے تو اپنے آپ بنے پڑے ہیں۔ وہ بے حد حیرت زدہ تھا اور اسے سمجھ نہیں آ رہا تھا کہ یہ سب کیسے ہوا۔

اس نے جوتوں کو قریب سے جانچنے کے لئے اپنے ہاتھ میں اٹھایا۔ وہ اتنے صاف ستھرا سلے ہوئے تھے کہ کوئی بھی ٹانکا اپنی جگہ سے ہلا ہوا نہیں تھا، اور سلائی ایسی ہوئی پڑی تھی جیسے کسی ماہر شخص نے کام کیا ہو۔

جلد ہی موچی کی دوکان میں ایک خریدار آیا اور اس نے جب جوتے دیکھے تو اسے بہت پسند آئے۔ اس خریدار نے ان جوتوں کی قیمت عام جوتوں سے کافی زیادہ ادا کی اور لے کر چلا گیا۔ موچی نے ان پیسوں سے 2 جوڑی جوتے بنانے کے لیئے مزید چمڑا خریدا۔ شام کو پھراس نے اس چمڑے کو کاٹ کر میز پر رکھ کر سو گیا۔

صبح ہوئی تو اس نے جوتے بنانے کی نیت کی اور کاٹا ہوا چمڑا اٹھانے گیا۔ لیکن اس کی ضرورت نہیں پڑی، کیونکہ جیسے ہی اس کی نظر جوتوں پر پڑی تو پہلے کی طرح جوتے بنے پڑے تھے۔ آج پھر اس نے ان جوتوں کو بیچا اور جو پیسے ملے ان سے 4 جوڑی جوتے بنانے کے لیئے چمڑا خرید لایا۔

اگلی صبح جب وہ دوکان پر آیا تو دیکھا 4 جوڑی جوتے مکمل طور پر بنے پڑے ہیں۔ اب اس طرح اس کا کام چلتا رہا ہر آنے والے دن پچھلے دن سے دوگنا کمائی ہوتی تھی۔

ایک شام اس نے ہر روز کی طرح چمڑا لا کر رکھا تو اس کی بیوی نے کہا کیوں نہ ہم دیکھیں کہ کون ہے جو ہماری مدد کرنے یہاں آتا ہے۔ اس کے شوہر نے کہا ٹھیک ہے آج دیکھتے ہیں کہ آخر کون یہ جوتے بنانے آتا ہے۔

دونوں راضی ہو گئے اور رات چھپ کر دیکھنے لگے۔

آدھی رات کو دو ننھے سے بونے آدمی آئے جن کے بدن پر کپڑے نہیں تھے۔ جو جوتے بنانے والے کی میز پر بیٹھ گئےاور پھر اپنے چھوٹے چھوٹے ہاتھوں سے جوتوں کو اچھی طرح بنایا اور چلے گئے.

اگلے دن بیوی نے کہا: “چھوٹے بونوں نے ہمیں دولت مند بنا دیا ہے۔ ہمیں بھی ان کو کپڑے بنا کر دینے چاہیئے۔ تاکہ اس طرح ہم انکا شکریہ ادا کر سکیں۔ “

شوہر راضی ہو گیا، اور شام کے وقت بیوی نے کپڑے وغیرہ میز پر رکھ دیئے۔ جب آدھی رات کو وہ بونے اچھلتے ہوئے آئے، اور کام ختم کرنے کے بعد جب جانے لگے تو انکی نظر اچانک کپڑوں پر پڑی۔ انہوں نے خوشی سے وہ کپڑے پہنے، پہلے تو وہ حیرت زدہ ہوئے اور پھر ضرورت سے زیادہ خوش ہوئے اور چلائے:

“اب ہم بہت عمدہ اور صاف ملبوس ہیں۔”

آخر میں انہوں نے کہا: دوسروں کے پیروں کیلئے ہم اپنے آپ کو کیوں تکلیف میں ڈالیں؟

پھر انہوں نے میزوں پر خوشی میں چھلانگیں لگانا شروع کر دی اور کچھ دیر بعد چلے گئے۔
اس دن کے بعد وہ کبھی لوٹ کر نہیں آئے، تاہم موچی اپنا کام اسی طرح دلجمی سے کرتا رہا۔


In English “The story of the little dwarf and the cobbler.”

The story of the little dwarf and the cobbler:

Once upon a time there was a cobbler. Who had become extremely poor due to some mistake of his. Eventually it was his turn to leave the leather for a couple. Before leaving in the evening, he cut the leather to make shoes. Because he intended to make shoes out of this cut leather the next morning.

He was a very pure man of heart, and when night fell he prayed and fell asleep.

As usual in the morning, he prayed and sat down to start work. As soon as he went to pick up the leather left at night, he saw that the shoes were made by themselves. He was shocked and did not understand how it all happened.

He picked up the shoes in his hand to examine them closely. They were sewn so neatly that no stitches were moved out of place, and the stitches were laid out as if they had been worked by a skilled person.

Soon a buyer came to the cobbler’s shop and when he saw the shoes he liked them very much. The buyer paid more for the shoes than usual and took them away. The cobbler used the money to buy three more pairs of leather shoes. Then in the evening he cut the leather and put it on the table and fell asleep.

In the morning he decided to make shoes and went to pick up the cut leather. But he didn’t need to, because as soon as he looked at the shoes, the shoes were made like before. Today again he sold these shoes and with the money he got he bought leather to make 5 pairs of shoes.

When he came to the shop the next morning, he saw that the pair of shoes were completely made. Now his work was going on like this, every coming day he was earning twice as much as the previous day.

One evening he brought leather as usual and his wife said why don’t we see who comes here to help us. Her husband said, “Okay, let’s see who comes here to make the shoes everyday.”

They both agreed and went into hiding at night.

In the middle of the night, two little dwarfs came with no clothes on. Who sat at the shoemaker’s table and then made the shoes well with his little hands and left.

On next day the cobbler’s wife said: “The little dwarf’s help us in being rich. We should also make them clothes. So that we can thank them in this way.”

The husband agreed, and in the evening the wife put the clothes on the table. When the dwarfs came jumping in the middle of the night, and when they started to leave after finishing work, their eyes suddenly fell on the clothes. They happily put on those clothes, at first they were surprised and then they were overjoyed and shouted:

“We are very well dressed now.”

Finally he said: Why should we bother ourselves for the feet of others?

Then they started jumping on the tables in joy and after a while they left.
He never returned after that day, but the cobbler continued to do his job with the same determination.


In Hindi “The story of the little dwarf and the cobbler.”

Chote bonay aur mochi ki kahani:

Aik dafaa ka zikar hai ke aik mochi tha. Jo apni kisi ghalti ki wajah se be had ghareeb hochuka tha. Aakhir kaar nobat yahan tak aan pohanchi. Keh is ke paas ab aik jori ke liye chamra bach kar reh gaya tha. Shaam ko jane se pehlay is ne jootay bananay ke liye. Woh chamra kaat kar rakh diya. Kyunkay is ka iradah tha ke agli subah woh is katay gaye chamray se jootay banaye ga.

Woh dil ka nihayat saaf suthra shakhs tha. Jab raat hui to dua maang kar so gaya.

Subah mamool ke mutabiq uss ne dua ki aur kaam shuru karne ke liye baith gaya. Jaisay hi woh raat ko chorra gaya chamra uthany ke liye gaya. Tou is ne dekha ke jootay tou apne aap banay parre hain. Woh be had herat zada tha. Aur usay samajh nahi aa raha tha ke yeh sab kaisay huwa.

Uss ne jooton ko qareeb se jhanchne ke liye apne haath mein uthaya. Woh itnay saaf suthra silay hue thay ke koi bhi tanka apni jagah se hila huwa nahi tha. Aur silai aisi hui pari thi jaisay kisi maahir shakhs ne kaam kya ho.

Jald he mochi ki dokaan mein aik khredar aaya. Aur is ne jab jootay dekhe to usay bohat pasand aaye. Uss khredar ne un jooton ki qeemat aam jooton se kaafi ziyada ada ki aur le kar chala gaya. Mochi ne un paison se 2 jori jootay bananay ke liye mazeed chamra khareeda. Shaam ko phir uss ny chamray ko kaat kar maiz par rakh kar so gaya.

Subah hui to is ne jootay bananay ki niyat ki aur kaata huwa chamra uthany gaya. Lekin is ki zaroorat nahi pari, kyunkay jaisay hi is ki nazar jooton par pari. Tou pehlay ki terhan jootay banay parre thay. Aaj phir is ne un jooton ko baicha aur jo paisay miley. Un se 4 jori jootay bananay ke liye chamra khareed laya.

Agli subah jab woh dokaan par aaya to dekha 4 jori jootay mukammal tor par banay parre hain. Ab is terhan is ka kaam chalta raha. Har anay walay din pichlle din se dugna kamaai hoti thi.

Aik shaam uss ne har roz ki terhan chamra laa kar rakha. Tou uss ki biwi ne kaha kyun nah hum dekhen ke kon hai jo hamari madad karne yahan aata hai. Uss ke shohar ne kaha theek hai aaj dekhte hain. Keh aakhir kon yeh jootay bananay aata hai.

Dono raazi ho gaye aur raat choup kar dekhnay lagey.

Aadhi raat ko do nanhay se bonay aadmi aaye jin ke badan par kapray nahi thay. Jo jootay bananay walay ki maiz par baith gaye. Aur phir apne chhootey chhootey hathon se jooton ko achi terhan banaya aur chalay gaye.

Aglay din biwi ne kaha: “chhotey bonon ne hamein doulat mand bana diya hai. Hamein bhi un ko kapray bana kar dainay chahiye. Taakay is terhan hum inka shukriya ada kar saken.”

Shohar raazi ho gaya, aur shaam ke waqat biwi ne kapry waghera maiz par rakh diye. Jab aadhi raat ko woh bonay uchaltay hue aaye. Aur kaam khatam karne ke baad jab jane lagey to unki nazar achanak kapron par pari. Unhon ne khushi se woh kapray pehnay. Pehlay to woh herat zada hue aur phir zaroorat se ziyada khush hue aur chilaye:

“Ab hum bohat umdah aur saaf malbos hain.”

Aakhir mein unhon ne kaha: doosron ke peeron ke liye hum apne aap ko kyun takleef mein dalain?

Phir unhon ne mezon par khushi mein chhlangin lagana shuru kar di aur kuch der baad chalay gaye.
Uss din ke baad woh kabhi lout kar nahi aaye. Taham mochi apna kaam isi terhan diljami se karta raha.

Show More

Related Articles

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back to top button